Guide des termes « bleus » les plus courants pour les parents

Si vous êtes comme la plupart des quelque 60 millions de parents américains, vous êtes probablement déjà un Bleu Super fan. Mais si vous avez été tenté d'activer les sous-titres lorsque Bluey poursuit un poulet dans une poubelle ou lorsque Bingo fait pipi dans un buisson, eh bien, mon pote, vous êtes en bonne compagnie.

En tant qu'expatrié australien élevant deux jeunes enfants à l'étranger, il y a peu de choses qui me rendent plus nostalgique qu'un épisode de BleuRempli de points de référence adorables, Bleu célèbre le charme décontracté et la culture australienne que je reconnais depuis mon enfance.

Bien que vivant aujourd'hui à des milliers de kilomètres de l'Australie, je regarde Bleu Avec mes enfants, je leur fais découvrir notre héritage commun. Par exemple, j'ai grandi au bord du surf et au soleil dans un endroit où les saucisses grillées et le pain de fée faisaient partie de mes cinq repas quotidiens. Je savais qu'il ne fallait pas dire « dunny » et je m'attendais à ce qu'un Père Noël en short entre dans ma maison chaque été.

Mais si vous n'avez pas grandi en Australie, une partie de ce que vous voyez et entendez sur Bleu Cela peut sembler être une langue étrangère ou une blague interne. Jusqu'à maintenant.

Bien qu'il ne soit pas nécessaire de connaître les termes australiens pour suivre les Heelers, il est parfois utile d'avoir un peu de connaissances internes. Avec le nouveau Mini-épisodes de Bluey fraîchement diffusé ce mois-ci, j'ai démêlé une partie du jargon australien pour que vous n'ayez pas à le faire. Maintenant, comme le dit Bluey, faisons-le !

Bilby

Le bilby est un animal australien peu connu, au passé plutôt trouble. Pendant un certain temps, il a tenté de voler la vedette au bien-aimé lapin de Pâques en organisant des campagnes célébrant le bilby de Pâques afin de sensibiliser le public à la menace que représente ce marsupial. En grandissant, cela a suscité une vive controverse (et pourtant, je dévorais quand même des bilbys de Pâques en chocolat).

À la fois lapin et bandicoot, mais certainement pas violet, nous adorons nos bilbys, quel que soit leur statut de rival de Pâques. Bingo ramène chez lui une marionnette bilby aux couleurs vives de la maternelle pour passer du temps avec les Heelers dans l'épisode « Bob Bilby ».

Poulet à la poubelle

Le poulet des poubelles est probablement le surnom le plus trompeur (et le moins flatteur) pour un animal depuis le panda poubelle. Mais soyons clairs, ce n'est pas exactement un poulet, c'est un ibis blanc australien. Comme son surnom l'indique, les poulets des poubelles essaient de récupérer de la nourriture partout où ils le peuvent, en particulier dans et autour des poubelles (un « bin » est le mot australien pour déchet, soit dit en passant). Bluey et Bingo trouvent hilarant de chasser l'un de ces oiseaux indigènes dans l'épisode « Piggyback » et la marionnette à main de Bandit, Shaun, en effraie un autre dans l'épisode « Shaun ».

Bien qu'ils aient acquis la réputation d'être une sorte de nuisible local, les poulets de poubelle sont également assez tendance, figurant sur les produits locaux et ont même été présentés comme une mascotte potentielle pour les Jeux olympiques de Brisbane 2032. (Fait amusant : Bluey est désormais également un concurrent sérieux.)

Des biscuits

Le cri de ralliement préféré de Bandit, « biscuits », est une jolie alternative à un juron que la plupart d’entre nous aiment utiliser lorsque nous sommes frustrés (et soyons honnêtes, quel parent n’a pas voulu laisser tomber le mot « b » de temps en temps).

La traduction la plus littérale de ce que les Australiens appellent un « biscuit » est le cookie américain, mais les Australiens n'aiment pas que les choses soient trop simples. Un cracker sur lequel vous recouvreriez du fromage pourrait également être un biscuit. Une friandise que vous donnez à votre chien pourrait également être un biscuit. Quelle que soit votre étymologie préférée, le mot « biscuits » se retrouve dans toutes sortes de conversations australiennes, et maintenant, grâce à Bandit, peut-être aussi dans le vocabulaire de nombreux foyers familiaux.

Bum Shuffler

Faites confiance aux Australiens pour trouver une façon plus drôle, plus courte et un peu plus grossière de désigner quelque chose. Dans ce cas, nous avons réussi à inventer une nouvelle façon de décrire un bébé qui se traîne sur le derrière ou qui se déplace sur le derrière. Comme expliqué dans « Baby Race », un bébé qui se traîne sur le derrière est un bébé qui se traîne sur le derrière pour se déplacer. C'est généralement une alternative à la marche à quatre pattes. Bien que cela ne semble pas particulièrement posé, si votre bébé se traîne sur le derrière, il n'y a pas de quoi s'alarmer. Tout comme Bluey, il s'en rendra compte à son rythme.

Petit buisson

Faire pipi dans les buissons est un moyen pratique de faire ses besoins en public lorsque vous êtes en déplacement. Je ne suis pas sûr que beaucoup d'Australiens le recommanderaient si vous n'êtes pas un chien animé, mais cela a son heure et son lieu. Comme Bingo le démontre dans l'épisode « Takeaway », parfois, il n'y a tout simplement pas d'autre choix. Si votre enfant a vraiment besoin d'aller aux toilettes et qu'il y a une opportunité de discrétion, faire pipi dans les buissons peut mettre un terme à un problème autrement urgent.

Dobbing

Le terme « dobbing » signifie « dénoncer », une pratique mal vue dans les cours de récréation australiennes. Dans l'épisode « Swim School », le dobbing est mis en lumière lorsque les Heelers se « dénoncent » les uns les autres pour gagner des points auprès de leur professeur. En fin de compte, Bingo déclare qu'elle n'aime pas dénoncer sa famille, c'est donc une excellente façon d'initier les enfants aux concepts de tact et de loyauté. Ah, la morale, une autre raison pour laquelle nous ne pouvons pas nous en passer Bleu. Remarque : il est parfois tout à fait approprié de dénoncer un acte répréhensible, mais traiter quelqu'un de « vieux crétin de pastèque » n'est probablement pas une raison justifiable.

Gâteau au canard

Fidèle au thème de la fête, l'épisode « Duck Cake » est un clin d'œil au célèbre Livre hebdomadaire de gâteaux d'anniversaire pour enfants pour femmes, qui était un incontournable dans les années 1980 et 1990 (je ne montre pas mon âge, je le dis juste). L'un des plus populaires était le gâteau au canard. Regarder Bandit assembler le plus dur de tous les gâteaux, dans l'épisode « Duck Cake », me ramène directement à mon circuit de fêtes à l'école primaire.

Ces souvenirs sont sans doute partagés par d'autres parents australiens qui ont soufflé les bougies sur les tentatives de leurs parents de faire un enfant. Hebdomadaire des femmes chef-d'œuvre. Pour les parents australiens d'aujourd'hui, ce n'est rien de moins qu'une icône.

Dunny

L'un des ajouts les plus controversés à cette liste est le mot « dunny ». Un dunny est une toilette, mais ce n'est pas un mot que la famille royale utiliserait. Dans l'épisode « Dunny », Chili essaie de décourager les enfants d'utiliser ce mot, ce qui déclenche un débat sur son adéquation. De nombreux Australiens trouveront cela particulièrement drôle car nous nous souvenons que nos parents avaient des discussions similaires avec nous lorsque nous étions enfants. Comme le dit Chili, « je veux juste que nous utilisions des mots gentils pour que tout le monde pense que nous sommes une famille sympathique ». D'un parent à l'autre, on ne peut pas le contredire.

Pain de fée

Je ne savais pas que les fêtes d'enfants australiennes avaient leurs propres traditions nationales jusqu'à ce que je quitte le pays, mais croyez-moi Bleu pour raviver la nostalgie. Chaque fête d'anniversaire d'enfant en Australie servait du pain aux fées et maintenant que je suis adulte, je comprends pourquoi : c'est l'astuce ultime de maman.

Le pain aux fées est tout simplement du pain blanc recouvert d'une épaisse couche de beurre d'une croûte à l'autre et parsemé de centaines et de milliers de pépites. Les enfants adorent ça ! Pas étonnant que les parents qui font la fête en mettent une assiette dans les épisodes « Handstand » et « Pass the Parcel ».

Gris Les nomades

Un « nomade gris » est un terme affectueux pour désigner un retraité australien qui passe de longues périodes sur la route. Ils voyagent généralement dans une caravane ou un camping-car avec tout le confort et le luxe dont bénéficient les retraités méritants. Mais avec tout ce temps libre, les nomades gris sont connus pour conduire plus lentement que ce que souhaiterait, par exemple, une famille de Heelers. C'est pourquoi, dans l'épisode « Road Trip », Bandit tient à éviter de conduire derrière eux.

Saucisses grillées

Tim Tams, Vegemite, Chris Hemsworth : nous avons exporté une multitude d'icônes australiennes au fil des ans, mais aucune n'est sans doute plus importante culturellement que la cuisson des saucisses. Les instructions sont assez simples : prenez une tranche de pain, placez la saucisse en diagonale, ajoutez un filet de sauce tomate (ketchup) et une généreuse couche d'oignons grillés. C'est fait.

Non seulement nous, les Australiens, veillons à ce qu'ils soient un aliment de base de chaque barbecue (les crevettes sur les barbecues sont tellement 1984), mais vous les trouverez en vente sous un chapiteau de charité à l'extérieur de notre chaîne nationale de quincaillerie, Bunnings, tous les week-ends. Et oui, parfois, c'est une raison en soi pour y aller.

Faites attention à Bluey et Bingo en train de manger une saucisse grillée à Les bleus L'équivalent de Bunnings, Hammerbarn, dans l'épisode « Hammerbarn ». Et si vous êtes partant, essayez-le à la maison. Vous pouvez également essayer certains de ces termes.

Bien que la traduction de nouveaux mots comme ceux-ci permet des conversations intéressantes avec un enfant ou un jeune enfant, Les bleus Le succès ne dépend pas de la compréhension de la langue et de la culture australiennes. En tant que maman, quel que soit le pays dans lequel je réside, Bleu est un rappel pour rester présent et ludique et pour ne pas nous prendre trop au sérieux malgré les défis qui nous unissent en tant que parents.

Cela dit, je parie que vous êtes heureux de savoir maintenant ce qu'est un poulet de poubelle et un pipi de buisson.