Que faire si votre partenaire veut parler à votre bébé dans une langue que vous ne comprenez pas

Vous découvrez que vous et votre partenaire s'attend à ce qu'un bébé lance de nombreuses discussions qui auraient pu être hypothétiques en soulagement. Cela peut certainement être le cas si votre partenaire parle une autre langue au-delà de celui parlé où vous vivez et que vous communiquez tous les deux.

«J'aimerais élever le bébé pour parler ma langue», disent-ils, et soudain ce qui semblait une merveilleuse idée – un enfant bilingue – pourrait jeter des visions paniquées d'être exclues de blagues et de conversations privées à la table du dîner. Mais grandir avec deux langues ou plus peut être extrêmement bénéfique pour les enfants, et vous pouvez faire beaucoup pour vous aider et vous impliquer.

Lorsque les enfants acquièrent une langue minoritaire – une langue autre que la langue ou les langues dominantes de l'endroit où ils vivent – parlé par un ou les deux parents, ils ont la clé de cette culture. Il offre la possibilité d'une relation profonde avec une famille élargie et d'autres personnes à qui autrement ne pourraient pas de parler du tout. Vous voulez vraiment faire tout ce qui est en votre pouvoir pour soutenir votre partenaire et votre enfant dans cette entreprise.

Apprendre quelque chose de la langue de votre partenaire résoudra efficacement votre problème. Vous pourrez peut-être rejoindre une classe pour apprendre la langue ou même utiliser une application linguistique telle que Duolingo pour obtenir une longueur d'avance sur le vocabulaire et les phrases de base. Cela devient plus difficile si la langue en question n'est pas une variété standard ou si une langue n'est pas parlée par beaucoup de gens.

Si un parent est compétent dans une variété de statut inférieure et de statut supérieur d'une langue – comme l'anglais grec chypriote et le grec standard, ou l'anglais familier de Singapour et l'anglais standard – il peut être tentant de vouloir que l'enfant apprend la variété de statut élevée . Mais la variété des statuts inférieure pourrait être celle dont l'enfant devra pouvoir visiter la famille et se sentir comme un initié. La variété de statut plus élevée peut être ajoutée plus tard si et quand votre enfant en a besoin ou le veut.

Même si vous apprenez une langue non standard et qu'il faut du temps pour acquérir des compétences, vous pouvez apprendre beaucoup de langage utile avec votre bébé. Il vous suffit de comprendre l'essentiel d'une conversation pour pouvoir participer à votre propre langue, et honnêtement, la plupart des conversations avec un bébé ne sont pas difficiles à suivre.

Même un effort minimal pour apprendre à comprendre la langue vaut la peine pour la bonne volonté qu'elle englobe. Le simple fait d'accepter que votre partenaire utilisera une autre langue avec votre enfant est vraiment suffisant.

Politique linguistique familiale

Si votre partenaire parle sa langue la plupart du temps avec votre enfant, vous n'avez pas besoin d'aspirer à le faire. Votre travail consiste à parler l'autre langue.

Ensemble, vous, votre partenaire et votre enfant développerez une politique de langue familiale sur qui parle de la langue à qui. Une approche populaire est une seule personne à une personne: vous parlez votre langue à votre enfant, votre partenaire leur parle, et en tant que parents, vous communiquez dans n'importe quelle langue disponible, généralement ce que vous parliez ensemble avant de devenir parents.

Cela conduit à des conversations pour le dîner avec deux langues ou plus, mais les enfants le gèrent facilement. Un avantage majeur de chaque parent qui s'en tient principalement à une langue est qu'il est plus facile de prendre l'habitude d'utiliser les langues, en particulier une langue minoritaire qui n'aurait peut-être pas eu de place dans votre vie en couple avant la naissance de votre bébé.

Le répertoire linguistique de la famille peut être considéré comme partiellement partagé, avec votre enfant comme gagnant du jackpot, développant des compétences dans au moins quelques langues parlées par leurs parents.

La bienvenue à la langue de votre partenaire dans votre maison signifie que vous préparez le terrain pour lui et leur famille élargie pour soutenir le développement du langage de votre enfant.

Les grands-parents sont une ressource puissante, surtout si elles ont une compétence limitée dans la langue majoritaire – la langue la plus souvent parlée où vous vivez. Ils sont souvent très motivés pour aider votre enfant à développer sa compétence dans leur langue afin qu'ils puissent avoir une relation avec eux.

Votre partenaire sera confronté à des défis, en particulier à mesure que l'enfant vieillira et a plus d'occasions d'entendre et d'utiliser la langue majoritaire avec d'autres enfants. Il est probable que l'enfant répondra à un moment donné à votre partenaire dans la langue majoritaire. Aidez-les tous les deux à persévérer d'utiliser la langue minoritaire.

Encouragez votre partenaire et votre enfant à faire des voyages sans vous dans des environnements où la langue minoritaire est parlée. Vous pouvez aider votre partenaire à créer un paysage linguistique dans votre maison: mettre en place des affiches d'alphabet et obtenir des livres et des émissions de télévision pour enfants et des films dans leur langue.

Ne vous inquiétez pas de la langue majoritaire – votre enfant a vous et la communauté environnante pour soutenir leur développement de la langue majoritaire. Il n'y a aucun risque que votre enfant finance par monolingue dans la langue minoritaire s'il a la possibilité d'utiliser la langue majoritaire avec vous et en dehors de la maison. Ensemble, vous et votre partenaire pouvez offrir à votre bébé le cadeau du bilinguisme.